The Grimoire of Marisa

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:53 am

Agradecimientos a Mutsurinni por la traducción.

Cartas Hechizo de Youmu Konpaku

Imagen 

Espada del Reino Infernal - “200 Yojana en un Flash”

Imagen

Usuario/a: Youmu Konpaku

Notas: Confirmado en el inframundo.

Nivel de Referencia: Muy difícil si se está desarmado.

Peculiar patrón donde las balas son cortadas.

Después de revisar directamente este patrón en el momento: Podría decir que da un poco el sentimiento de una actuación en vivo, o que la preparación fue insuficiente, o eso se sintió como si ella su movimiento después de mí en Piedra, Papel o Tijeras. Por la razón que sea, se sintió como actuado. La llamaré del tipo teatral.

Por cierto, los orbes grandes salen de la parte fantasma de Youmu. Puede disparar muy bien el danmaku, así que ¿ese será el cuerpo principal?

Espada del Reino Humano - “Fantasía del Despertar”

Imagen

Usuario/a: Youmu Konpaku

Notas: Confirmado en el inframundo

Nivel de Referencia: ★★★

El concepto detrás de este ataque es detener el punto donde los humanos consiguen el Nirvana y asciendan al cielo.

Ya veo, las balas te persiguen por detrás, así que debes avanzar.

Una carta de hechizo dura de roer.

Espada del Reino Deva - “Cinco Símbolos del Moribundo Deva”

Imagen

Usuario/a: Youmu Konpaku

Notas: Tócalas, y la muerte será fea. Tipo Insecto

Nivel de Referencia: Inútil como referencia

Estos signos se dice que aparecen cuando Deva está a punto de morir.

Hay 5 síntomas: Constante incertidumbre, se marchita la flor de la cabeza, transpiración de las axilas, estropeo de la ropa y olor corporal. Para ponerlo de una forma, pierdes el interés por varias cosas, tu cabello es un desastre, sudas, tu ropa se ensucia y apestas. Algo así.

Parecen los signos de un viejo apestoso. Quiero evitar esos a toda costa, mostrando que son naturales para el humano.

Por el contrario, si puedes evitar esos fenómenos, entonces probablemente no mueras. Siempre diviértete; Mantén tu cabello bien cuidado; siempre mantente en lugares frescos y no hagas ejercicio; mantén siempre un par de cambios de ropa; y después perfume… Hmmm, no morirás, ¿pero qué tipo de humano es ese?

Por cierto, este patrón es un muy simple ataque con esferas rectas y líneas rectas. No tienes más opción que observar cuidadosamente y esquivar; aunque, eso es inesperadamente difícil. Solo deseo que el motivo no se aplique a mí.

Espada de los Seis Reinos “Un pensamiento y Los Kalpas Infinitos”
Imagen

Usuario/a: Youmu Konpaku

Nota: Por alguna razón se parece mucho al danmaku de Sakuya.

Nivel de Referencia: No lo puedo imitar, pero hay cosas que aprender de él.

Una carta de Hechizo donde el usuario corta alrededor de ella a una velocidad impresionante.

Normalmente, una vez Youmu se prepara, las tensiones se aumentan, y el tiempo parece pasar más lento de lo usual; Aunque, este ataque termina en un instante, así que es difícil mantenerse concentrado. Por esa razón, es un hechizo muy ocupado.

Pienso que un corte directo viniendo a esa velocidad sería aterrador, pero piensa calmado, si ella falla, sería una apertura fatal en su defensa. Hechizos como este que cortan los alrededores indiscriminadamente son difíciles ya que no tienen aperturas.

Espada de la Estrella Celestial - “Como el Silencioso Nirvana”

Imagen

Usuario/a: Youmu Konpaku

Notas: Raramente vista, silenciosa.

Nivel de Referencia: ★★

Youmu prepara su espada y la tensión aumenta. Normalmente, solo se siente que el tiempo pasa lentamente; Aunque, esta vez, ella se concentra tanto que, no hay sonido, y hasta el color se pierde.

Aun así, ¿esto afecta de alguna manera al esquivar? ¿Se vuelve más difícil esquivar sin sonido? ¿Se vuelve más difícil notar las cosas sin color? Tal vez intente esto alguna vez. Chispa Monocromática Silenciosa.

Espada del Corte Vacilante - “Corte de Despedida a la Indecisión”

Imagen

Usuario/a: Youmu Konpaku

Notas: Confirmada en el inframundo, solo un corte.

Nivel de Referencia: La tomaría inesperadamente como referencia.

Una carta hechizo con un solo golpe. ¿Esto no es danmaku? O sí. Tuche.

Por cierto, “Despedida a la Indecisión” es aparentemente el bote que lleva las almas por el Higan en el mundo de los no iluminados. Básicamente, una traducción literal sería “Corte Mortal”.

“Corte Reflejando el Satélite Matsuyoi”

Imagen

Usuario/a: Youmu Konpaku

Notas: Solo puede ser vista en la noche antes de luna llena.

Nivel de Referencia: ★★★★★

Una carta que libera un ataque de alta velocidad reflejando la luz de la luna. Los ojos se deslumbran por lo radiante.

Después de un largo período de acumulación, en el momento de oscilación la luz lunar es finalmente cortada, balas de luz rodean inmediatamente el área en un aterrador e indiscriminado ataque.

Su punto débil es eso, porque es muy poderoso, toma una gran cantidad de tiempo para acumularse. Si te mueves durante la acumulación no te golpeará, así esquivare ser cortada por Youmu como una idiota.

Pero la luz lunar Machiyoi parece contener algo. Aún con una pequeña cantidad que la punta de la espada toma, incontables espadas cubren la tierra. Quiero hacer una investigación que use la luz de la luna también.

Un láser de luz lunar… Creo que he escuchado de una carta de hechizo con ese nombre antes, o es probablemente solamente es mi imaginación.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nota: Matsuyoi; Machiyoi (Noche que Espera) Es la noche del día 14 en el 8vo mes Lunar.

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:54 am

Agradecimientos a Chinatsu-san por la traducción.

Cartas de Hechizo de Mystia Lorelei

Imagen

Ceguera de la Noche - "Canción del Gorrión Nocturno"

Imagen

Usuario/a: Mystia Lorelei

Notas: En una carretera desierta por la noche. Tipo Estrés.

Nivel de Estrés: ★★★★★★★

Cuando el sol se esconde, el camino alrededor de la aldea humana se vuelve totalmente oscuro. Si utilizas este camino por la noche, usted podría oír un canto.

Es la carta de hechizo de Mystia, la cual reduce tu campo tu visión. No hay nada de dificultad en los danmakus, pero no ser capaces de ver más lejos es aterrador.

Esta carta de hechizo pretende espantar a los enemigos en lugar de atacarlos con danmaku; les obliga a evitar la situación con la sensación de opresión similar a la de las estaciones lluviosas.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:55 am

Agradecimientos a Musabori por la traducción.

Cartas de Hechizo de Hina Kagiyama

Imagen

Signo de Herida - "Flujo de Dolor"

Imagen

Usuario/a: Hina Kagiyama.

Notas: Cerca del río que fluye hacia abajo, por la montaña.

Nivel de Referencia: Demasiado desafortunada como para ser usada de referencia.

Ondas de dolor. Le gusta conservar la mala suerte en su cuerpo, y sólo con acercarte a ella serás envuelto por la desgracia.

Esta carta de hechizo hace buen uso de su especialidad; mientras gira en el agua, comienza a escocer. No puedo copiarla, y tampoco es como si quisiera hacerlo.

Símbolo Defectuoso - "Amuleto Roto"

Imagen

Usuario/a: Hina Kagiyama.

Notas: Cerca del río que fluye hacia abajo, por la montaña.

Nivel de Reciclaje: ★★★★

Danmaku que simplemente lanza amuletos rotos. En esta carta de hechizo, al estar rotos, se separan rápidamente y sus fragmentos caen de forma irregular.

Ciertamente no quiero ser golpeada por uno. Es un mal presagio.

Si Reimu lucha contra ella, estará bien. Tiene muchos más amuletos que Hina, y estos no están rotos. Aunque hay mucho escrito en ellos.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:56 am

Agradecimientos a Chinatsu-san por la traducción.

Cartas de Hechizo de Kisume

Imagen

Horror - "La Aparición de un Tsurube-Otoshi"

Imagen

Usuario/a: Kisume

Notas: Visto en la noche de otoño hasta el invierno [1].

Nivel de Referencia: Es solo una "Idiota en una caja"

Una Carta de hechizos que usualmente es usada desde lugares como las copas de árboles, acantilados o en el techo de la cueva. Pero si no es un ataque sorpresa, no es ninguna sorpresa.

---------------------------------------------------------------------------------

[1]: Hay un lenguaje japonés que dice: "El sol en otoño es como un cubo que cae en un pozo". Esto significa que el sol se pone rápidamente en otoño.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:56 am

Agradecimientos a KeroFan por la traducción.

Cartas de Hechizo de Kurodani Yamame

Imagen

Arácnido - "Nido de la Araña de Cueva"

Imagen

Usuario/a: Kurodani Yamame

Notas: Pegajosa, del Tipo Teatral.

Nivel de Referencia: ★★

Los lugares oscuros y estrechos tienen generalmente una telaraña metida en algún lugar, ¿no es así?. Esta chica también crea telarañas para tender trampas.

Sin embargo, ella es una Tsuchigumo. No es una araña normal, por lo que la tela de araña se extiende instantáneamente, creando una telaraña al instante. Una Carta de Hechizo teatral relativamente parecida al Kabuki.

Es un secreto de insectos.

Símbolo de Miasma - "Completo Efluvio"

Imagen

Usuario/a: Kurodani Yamame

Notas: Mala para tu salud.

Nubosidad: ★★★★

Una cueva desagradable llena de un aire áspero.

De no ser por esta chica, no odiaría tanto esa cueva.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:57 am

Agradecimientos a Mutsurinni por la traducción.

Cartas de Hechizo de Ran Yakumo

Imagen

Shikigami - “Festín de los Doce Dioses Generales

Imagen

Usuario/a: Ran Yakumo

Notas: Confirmada en el inframundo, Tipo Escalvitud.

Nivel de Referencia: ★★★★★

Impresionante hechizo de tipo esclavitud.

En esta injusta carta, doce esclavos son remotamente controlados. Claro, yo también quiero buenos esclavos que no tenga que controlar directamente.

El ataque de estos esclavos parece intensamente imposible a primera vista, pero si miras más de cerca, los esclavos repiten un ataque simple. Solo ten un ojo en la chica girando entre ellos y no es tan aterradora.

Disparo Shikigami - “Budista Máximo”

Imagen

Usuario/a: Ran Yakumo

Notas: Confirmada en el inframundo, Tipo Restricción en Movimiento.

Nivel de Referencia: ★★★

Ese es definitivamente es Símbolo manji (卍)

Ran gira forzosamente a su alrededor. Es como la danza de un nativo en el jardín de un templo. La gente fuerte siempre tiene al menos una carta hechizo como esta que restringe el movimiento. Esto es probablemente una indicación de serenidad, como aquella historia de la palma de Budha.

Por cierto, Manji indica el pelo del pecho de un eminente dios. Enserio, los dioses están a otro nivel.

“Contrato de Kokkuri-San

Imagen

Usuario/a: Ran Yakumo

Notas: Esclavo Invisible y de Tipo Estrés.

Nivel de Referencia: ★★★★★

Aprendí quien era Kokkuri-San después de eso.

Parece ser algo como un espíritu zorro que se vuelve presumido al ser llamado por los humanos y pretende ser Inari-san. Aunque a este espíritu le guste hacer muchas bromas, se aburrió y le es más placentero aparentemente, el asustar humanos.

Entre los humanos de la aldea, aparentemente es popular llamar a Kokkuri-san para un juego de adivinación. Debe haber algo bueno en intentarlo. Se podría volver mi esclavo/a, quién sabe.

Shikigami - “Protección de Zenki y Goki” [1]

Imagen

Usuario/a: Ran Yakumo

Notas: Confirmada en el inframundo, del Tipo Esclavitud Invisible.

Nivel de Referencia: ★★★★

Estos también son esclavos que no puedo ver.

Esta zorra ocupa muchos esclavos. Lo sorprendente es, que ella también lo es.

Superman - “Vuelo de En no Ozunu”

Imagen

Usuario: Ran Yakumo

Notas: Confirmada en el inframundo, de Tipo Dopaje.

Nivel de Referencia: Imposible, por el momento.

Una técnica que parece sube las capacidades físicas de uno rápidamente. Hay un sentimiento de “esto es un Youkai” en esto.

En no Ozunu fue un mago de un muy, muy largo tiempo. Mi gran superior.

En lo que vuela por el cielo, es acompañada por varios esclavos. Esta carta hechizo usada por Ran da la imagen de aquel mago, no parece ser una invocación. Por simplemente imaginarse ese mago, ella puede aumentar sus capacidades físicas, maldita youkai.

-----------------------------------------------------------------------------------

[1]: Zenki y Gouki eran dos Oni que fueron entrenados por un maestro del Ying-Yang, ambos se encargaban del ataque y la defensa.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:58 am

Agradecimientos a Mutsurinni por la traducción.

Cartas de Hechizo de Chen

Imagen

Sello Hermitaño - “Huevo del Fénix”

Imagen

Usuario/a: Chen

Notas: Vista en lugares como caminos poco transitados.

Nivel de Referencia: Me preocupa algo por los huevos.

Una carta hechizo que lanza huevos, es un ataque “simple” donde las balas se forman de estos huevos.

Más que ser el poder de un gato youkai, parece ser el poder de los huevos. Ella es un gato después de todo.

Dios demonio - “Vuelo del Idaten

Imagen

Usuario/a: Chen

Notas: Vista en caminos poco transitados, Tipo Dopaje.

Nivel de Referencia: Se ve algo imposible.

Una técnica que rápidamente aumenta las capacidades físicas de uno. Es una técnica que hace que los youkai gato, que son ya ágiles en circunstancias normales, más rápidos.

Este tipo de técnicas de aumento no puede ser imitado por humanos.

Dios demonio - “Retumbante Jikoku-ten

Imagen

Usuario/a: Chen

Notas: Vista en lugares como caminos poco transitados.

Nivel de Referencia: Polvosa.

En esta carta hechizo, ella levanta un brazo hacia los cielos y grita en una voz extraña, haciendo que los alrededores vibren mandando todo el polvo que han acumulado las cosas agitándolas.

Debes contener la respiración. Nada bueno puede venir de inhalar polvo.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 2:59 am

Agradecimientos a Mutsurinni por la traducción.

Cartas de Hechizo de Keine Kamishirasawa

Imagen

Sello Tierra - “Tres Tesoros Sagrados – Espada”

Imagen

Usuario/a: Keine Kamishirasawa

Notas: Lecciones de Historia

Nivel de Referencia: ★

Parece ser usada en clases de historia.

La espada de los Tres Tesoros Sagrados hace referencia a Ame no Murakumo no Tsurugi, un corte de esta espada hace que el pasto no pueda crecer en el área.

Una carta que recrea la aridez de esa espada. Terriblemente débil.

Sello Tierra - “Tres Tesoros Sagrados – Orbe”

Imagen

Usuario/a: Keine Kamishirasawa

Notas: Lecciones de Historia

Nivel de Referencia: ★★★

Esta también es ocupada mucho en lecciones de historia. Ella se esfuerza por la educación.

El orbe de los Tres Tesoros Sagrados se refiere a Yasakami no Magatama. Tiene parecido a un orbe Yin-Yang.

Sabía que esas desagradables curvas me eran familiares, y se tornó en que son fantasmas. Tal vez, Magatama es la figura de un fantasma.

Sello Tierra - “Tres Tesoros Sagrados – Espejo”

Imagen

Usuario/a: Keine Kamishirasawa

Notas: Lecciones de Historia

Nivel de Referencia: ★★★★★

Ocasionalmente usada en lecciones para estudiantes graduandos.

El espejo de los Tres Tesoros Sagrados se refiere a Yata no Kagami, que parece ser una versión inferior de un espejo común.

Con la mala reflexión, la imagen reflejada vuelve con una forma diferente y rara. Tal vez es lo que ella quiere decir.

Reencarnación - “Puente-Retornante de Ichijo” [1]

Imagen

Usuario/a: Keine Kamishirasawa

Notas: Ocasionalmente en la Aldea Humana, Tipo Fractal.

Nivel de Referencia: ★★★★★

Un “puente-retornante” que se dice devuelve la vida temporalmente. Así como las vidas regresan, también lo hacen las balas.
Como si regresaras al pasado paso a paso, así se siente este patrón de balas.

Pero la impresión de mi Chispa Maestra no cambia si retrocediera o avanzara en el tiempo. En otras palabras, la velocidad de la luz es constante en el espacio-tiempo. Como pensé, los láser son los más fuertes.

----------------------------------------------------------------------------------------

[1] El puente de Ichijo se encuentra en las cercanías del templo Seimei que fue creado principalmente por Ichijō Tennō.

Dicen que es una puerta hacia el otro mundo; podrían tomar como ejemplo el templo Hakurei.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 3:00 am

Agradecimientos a Musabori por la traducción.

Cartas de Hechizo de Komachi Onozuka

Imagen

Canción de la Muerte - "Transporte en la Niebla Profunda"

Imagen

Usuario/a: Komachi Onozuka

Notas: No en el agua, pero del tipo “Personal”. [1]

Nivel de referencia: No tengo la motivación de referenciarlo.

Una carta de hechizo en la que embiste mediante la utilización de un bote montado en un amplio número de fantasmas.

Si bien he escrito sobre todo tipo de cartas de hechizo en este libro con el fin de ampliar mi repertorio mágico, más que estudiar libremente sobre métodos de vencerlos, controlar fantasmas de este modo es algo que no puedo utilizar como referencia.

Incluso así, no debería ser posible montar un bote flotando sobre fantasmas en el aire. De todos modos, ¿cuál es su trabajo?

Símbolo de Malicia - "Arrepentimiento de Espíritus Entrelazados"

Imagen

Usuario/a: Komachi Onozuka

Notas: Al parecer, los fantasmas se reúnen por el litoral.

Nivel de referencia: ★★★★★

Una carta de hechizo que entrelaza fantasmas.

Son la peor clase de molestia. Puedes ahuyentar mosquitos, pero tu mano atravesará directamente al fantasma.

¿Hm? ¿Por qué aún tomas daño si pasan a través de ti? El secreto de la melancolía de los fantasmas debe estar oculto en ello.

Precio de la Muerte - “Precio de la Vida”

Imagen

Usuario/a: Komachi Onozuka

Notas: Popularmente un conocido truco de salón, Tipo Esclavitud (Invisible).

Credibilidad: ★

Una carta de hechizo donde al oponente le es mostrado qué tanto dinero merece su vida.

La agitación de encontrarse rodeado por dinero empaña la belleza de este temido danmaku.

Pero lo que me preocupa es que, sin importa quién reciba la adivinación, no existe gran diferencia en cuanto a la cantidad de dinero. ¿No estamos siendo engañados?

De todos modos, la vida de un humano es invaluable.

----------------------------------------------------------------------------------

[1] Nota de la traductora: Es una broma que hace referencia a un personaje del videojuego Xexex.  Y para no quedarse cortos, también hace otra en cuanto a su pronunciación.
Imagen

Avatar de Usuario
Green Spell
Spirit Photography Reporter
Spirit Photography Reporter
Mensajes: 376
Registrado: Mar Oct 17, 2017 2:20 am
Cash on hand: Cerrado
Ubicación: Montaña Youkai
Organizer x 1Participant x 5

Re: The Grimoire of Marisa

Mensaje por Green Spell » Vie Oct 20, 2017 3:00 am

Agradecimientos a KradHunter por la traducción.

Cartas de Hechizo de Shizuka Aki

Imagen

Signo de Hoja - "Desviación del Deshoje"

Imagen

Usuario/a: Shizuha Aki

Notas: Vista solo cerca del fin del otoño

Nivel de Referencia: Deprimente en muchas formas

Hojas caídas que han sido convertidas en una carta de hechizo. A diferencia de los pétalos de flor, estas son aburridas.

Aunque creo que expresa bien el sentimiento miserable y la melancolía que da cuando tengo que limpiar mi jardín, no quiero copiar esta carta de hechizo.
Imagen

Cerrado